Я уже писала, что работаю с огромным количеством ветеранов вооружённых сил США.
Для многих молодых людей из бедных семей армия (или ВВС, ВМФ, не суть) — один из немногих доступных всем социальных лифтов: возможность вырваться из своего окружения, получить специальность, и образование. Поэтому среди ветеранов нередко встречаются представители коренных народов Америки — многие индейские сообщества до сих пор живут в чудовищной бедности.
Так вот, я работаю с человеком по имени Маленький Ворон — Little Raven. По паспорту, блин, Маленький Ворон. В быту — просто Ворон.
Забавно потом писать совершенно серьёзные деловые письма:
Raven,
Thank you for your quick response on the IT infrastructure proposal! Would you have time to meet next week?