Тень колониального прошлого

Я уже писа­ла, что рабо­таю с огром­ным коли­че­ством вете­ра­нов воору­жён­ных сил США.

Для мно­гих моло­дых людей из бед­ных семей армия (или ВВС, ВМФ, не суть) — один из немно­гих доступ­ных всем соци­аль­ных лиф­тов: воз­мож­ность вырвать­ся из сво­е­го окру­же­ния, полу­чить спе­ци­аль­ность, и обра­зо­ва­ние. Поэто­му сре­ди вете­ра­нов неред­ко встре­ча­ют­ся пред­ста­ви­те­ли корен­ных наро­дов Аме­ри­ки — мно­гие индей­ские сооб­ще­ства до сих пор живут в чудо­вищ­ной бед­но­сти.

Так вот, я рабо­таю с чело­ве­ком по име­ни Малень­кий Ворон — Little Raven. По пас­пор­ту, блин, Малень­кий Ворон. В быту — про­сто Ворон.

Забав­но потом писать совер­шен­но серьёз­ные дело­вые пись­ма:

Raven,

Thank you for your quick response on the IT infrastructure proposal! Would you have time to meet next week?