Ещё один ложный друг переводчика

Все зна­ют, что такое кон­тра­бас.

Картинка контрабаса с Википедии

И было бы, каза­лось, пра­виль­ным инту­и­тив­но пере­ве­сти англий­ское сло­во contrabassoon как «кон­тра­бас». А вот фига­чеч­ная. «Contrabassoon» пере­во­дит­ся как «кон­тра­фа­гот». Это выгля­дит как обыч­ный фагот, толь­ко замет­но круп­нее.

Фотография Джеки Хэнсен, музыканта Аделаидского симфонического оркестра

Ну, а кон­тра­бас по-англий­ски — это «двой­ной бас», «double bass».

Эдди Ван Хален — всё

Рак, блин. Хотя он не ста­рый ещё был, 65 лет. Отлич­ную музы­ку делал. Вели­ко­леп­ный гита­рист. И не толь­ко гита­рист. Син­те­за­тор на этой песне слы­ша­ли и зна­ют реши­тель­но все.

Будущее прогрессивного рока в надёжных руках

Исклю­чи­тель­но про­ду­ман­ная музы­ка. Никто не зани­ма­ет одну и ту же тональ­ную нишу в одно и то же вре­мя. Поэто­му пре­крас­но слыш­но игру всех музы­кан­тов — и соло-гита­ры, и ритм, и даже баси­ста с удар­ны­ми (что мне осо­бен­но импо­ни­ру­ет). Не удив­люсь, если у музы­кан­тов груп­пы есть вполне серьёз­ное музы­каль­ное обра­зо­ва­ние. А соло-гита­рист вооб­ще монстр какой-то. Рифф очень слож­ный, с туе­вой хучей гар­мо­ник. Обра­ти­те вни­ма­ние на его паль­цы. Я подоб­ные руки толь­ко у Глен­на Гуль­да видел.

Калифорнийский сёрф-рок из Санкт-Петербурга

Слу­шал под­бор­ку инди-групп на юту­бе, наткнул­ся на отлич­ный сёрф-рок. Вне­зап­но, ока­за­лись рус­ские ребя­та, одна­ко. Отлич­ный сёрф-рок, если кому нра­вят­ся Ventures, The Shadows или The Trashmen — оце­ни­те по-досто­ин­ству.

Ну, и внеш­ний вид басист­ки под Бет­ти Пейдж тоже, конеч­но, отдель­но достав­ля­ет.

Кащенит-рок

Не знаю, как назвать. Клез­мер-метал? Бал­кан­ская рок-пля­со­вая? Шан­сон-инду­стри­ал? Грайнд-опе­ра?

У них почти весь аль­бом Savage Sinusoid такой. Люб­лю такие вещи, куда ото­всю­ду пона­тас­ка­но, не раз­бе­рёшь­ся. Ув. djtigerratt поде­лил­ся недав­но отлич­ной фин­ской груп­пой Alamaailman Vasarat, напом­ни­ло.

Радионостальгическое

Во вре­ме­на СССР мои роди­те­ли не ска­жу, что­бы очень хоро­шо зара­ба­ты­ва­ли. Но у отца была про­фес­сия, бла­го­да­ря кото­рой он имел воз­мож­ность ездить в загра­нич­ные коман­ди­ров­ки. А в 1990 году, уже на излё­те Стра­ны Сове­тов, им впер­вые раз­ре­ши­ли поехать в коман­ди­ров­ку в т.н. «кап­стра­ну» — Япо­нию. Ска­зать, что батя после той поезд­ки охре­нел — это ниче­го не ска­зать. Кто пом­нит 1990 год, тот зна­ет, что это вре­мя было одним из самых тяжё­лых в исто­рии Рос­сии. В мага­зи­нах — хоть шаром пока­ти, лежал толь­ко салат из мор­ской капу­сты.

И тут отец, из этой обшар­пан­ной совет­ской дей­стви­тель­но­сти, попа­да­ет в Токио и захо­дит в тор­го­вый рай­он Гин­дза, ходит по рын­кам Аки­ха­ба­ры, и все­це­ло обал­де­ва­ет от уви­ден­но­го. Мой отец был чле­ном пар­тии, но я думаю, что после этой поезд­ки он точ­но решил, что ком­му­низм уже дав­но постро­ен, толь­ко постро­и­ли его не в СССР и не боль­ше­ви­ки.

Из этой поезд­ки он при­вёз мно­го вся­ко­го, в том чис­ле ком­пакт­ный радио­при­ём­ник «Сони». При­ём­ник ловил сред­ние, корот­кие, и уль­тра­ко­рот­кие вол­ны, при­чём УКВ диа­па­зон у него был рас­ши­рен­ный, сов­ме­щён­ный япон­ский и евро­пей­ский. Так что он брал при­мер­но от 73 мега­герц до 109. В Совет­ском Сою­зе УКВ закан­чи­вал­ся 75 мега­гер­ца­ми, так что он брал бук­валь­но толь­ко одну-две радио­стан­ции в самом низу (или же это были ТВ-кана­лы, точ­но не ска­жу). Читал, что воле­вое реше­ние сде­лать свой, не как у дру­гих, диа­па­зон УКВ, было при­ня­то для того, что­бы граж­дане, живу­щие у гра­ни­цы, не мог­ли слу­шать запад­ные радио­стан­ции. Может, и прав­да. Все всё рав­но слу­ша­ли корот­кие вол­ны — в круп­ных горо­дах «голо­са» глу­ши­ли, но под Моск­вой и «Радио Сво­бо­да» и «Голос Аме­ри­ки» при­ни­ма­лись вполне уве­рен­но даже на наш древ­нюю лам­по­вую радио­лу «Вай­ва».

Так что верх УКВ-диа­па­зо­на радио­при­ём­ни­ка был пустым. Прав­да, это мол­ча­ние про­дли­лось недол­го — уже в 1991 году в СССР нача­ли появ­лять­ся пер­вые радио­стан­ции, веща­ю­щие в этом диа­па­зоне. Мне запом­ни­лись радио «РОКС» и «Евро­па плюс Москва» (потом пере­име­но­ван­ная в про­сто «Евро­пу Плюс»). «РОКС» вооб­ще был бом­бой. Там игра­ли Рэдио­хед, Стин­га, Куин, R.E.M. — сло­вом, насто­я­щий рок, всё то, что я до сих пор так тро­га­тель­но люб­лю. Что инте­рес­но — на этих радио­стан­ци­ях сна­ча­ла не игра­ли рос­сий­скую музы­ку, толь­ко зару­беж­ных испол­ни­те­лей. Такое было вре­мя — все так уста­ли от Сове­тов, что спрос был толь­ко на запад­ное. Потом появи­лись «М‑радио», где уже игра­ли и рос­сий­скую музы­ку, но я его прин­ци­пи­аль­но не слу­шал — было неин­те­рес­но. Я ведь прак­ти­че­ски цели­ком вырос на запад­ной музы­ке, рос­сий­ская нико­гда не была инте­рес­на. Это даже и сей­час так — ради инте­ре­са могу что-нибудь заслу­шать, но толь­ко урыв­ка­ми. Целе­на­прав­лен­но слу­шать рос­сий­скую музы­ку — изви­ни­те, нет, не моё. «Тату» на англий­ском язы­ке раз­ве что 🙂 Да где теперь эти «Тату» — вырос­ли, да и совре­мен­ный путин­ский при­жим их бы поса­дил в пять минут за «про­па­ган­ду гомо­сек­су­а­лиз­ма» o_O

К чему я это всё? Я уви­дел радио­при­ём­ник, точь в точь какой у меня был, на аук­ци­оне eBay. И тут же его купил. Он мне по сути нафиг, конеч­но, не нужен, купил чисто из носталь­ги­че­ских сооб­ра­же­ний.

Вот он:

Тогда ника­ко­го «Сде­ла­но в Китае» не было, «Сони» дела­ла свою про­дук­цию тру­дом япон­ских рабо­чих за пол­но­вес­ные йены.

Радио­при­ём­ник до сих пор пре­крас­но рабо­та­ет. И что меня в нём раду­ет, так это то, что настро­еч­ный кон­тур у него пол­но­стью ана­ло­го­вый. Мож­но очень быст­ро про­бе­жать­ся по все­му диа­па­зо­ну и настро­ить­ся. Это осо­бен­но акту­аль­но для корот­ких волн. Хотя корот­кие вол­ны, конеч­но, в нашем совре­мен­ном мире, раз­но­об­ра­зи­ем не балу­ют. Охму­рять зару­беж­ную пуб­ли­ку зна­чи­тель­но пер­спек­тив­нее через эти ваши интер­не­ты.

Про Воплi Вiдоплясова

Каким-то обра­зом айтюнс под­су­нул их ста­рый хит «Вес­на» мне в рота­цию. Как гово­рит­ся, it’s a blast from the past!

Был при­ят­но удив­лён доволь­но непро­стым раз­ме­ром пес­ни. Куп­ле­ты 4/4, а при­пев сме­шан­ный 78 и 68.

Непо­нят­но, спе­ци­аль­но замуд­ри­лись или само полу­чи­лось? Вро­де как спе­ци­аль­но­го музы­каль­но­го обра­зо­ва­ния у них нет. Как, впро­чем, и у «Бит­лз» — что не меша­ло послед­ним писать не самую про­стую музы­ку.

Всегда быть в маске — судьба моя!

Послед­няя строч­ка арии Мисте­ра Икс как нико­гда к месту в наше непро­стое вре­мя 🙂

Все­гда любил эту арию. Имен­но в испол­не­нии вели­ко­го Отса. Мно­гие счи­та­ют, что Маль­чен­ко испол­нил её луч­ше — спо­рить не буду, это вку­сов­щи­на, но лич­но мне Отс более «тёп­лый и лам­по­вый».

Самое лучшее исполнение «Прощай, дорога из жёлтого кирпича»

Понра­ви­лось даже боль­ше ори­ги­на­ла.

Вооб­ще, Сара Барел­лис доволь­но извест­на, и как мне кажет­ся, силь­но недо­оце­не­на на фоне все­го это­го мут­но­го гов­на, без авто­тю­нин­га петь неспо­соб­но­го в прин­ци­пе. Она засве­ти­лась в роли Марии Маг­да­ли­ны в «Иису­се Хри­сто­се Супер­звез­де», и по-мое­му, спе­ла ничуть не хуже Ивонн Элли­ман.

RIP

Что харак­тер­но, абсо­лют­но все фана­ты Метал­ли­ки зна­ют эту бес­смерт­ную мело­дию Эннио Мор­ри­коне. Пото­му что Метал­ли­ка все­гда начи­на­ет с неё свои кон­цер­ты.