Category: юмор

А ещё есть другое, со вкусом коммунизма.

“Любит наш народ всякое говно” ©

ШахЪ и МатЪ, адепты глобальнаго потеплѣнія!!!!1111

Да, я в курсе, что это — просто погода.

Но от себя замечу, что на личном уровне я этого глобального потепления не вижу. Видимо, в других местах оно потеплело, а у нас — наоборот.

Вот график средних температур нашего штата по старику Фаренгейту. Самый тёплый год в Алабаме, начиная с 1895 года был год 1921й. И вообще, общий тренд — на снижение.

Но, безусловно, ядерные электростанции надо запретить, и всё свободное место заставить ветрячками и фотопанельками!!!!!1111 И самим переехать жЫть в пещеры, и отказаться от всего, начиная от сотовых телефонов — Климатический КрЫзЫсь же!!!!1111

Читал пару раз, улыбался. Напомнило словарь арго американских хобо за авторством Джэка нашего Лондона. Решил поделиться, в собственном вольном переводе. Некоторые определения я буду снабжать иллюстрациями.

Крокодил — развалившаяся покрышка, лежащая посередине дороги
Муравьед — седельный тягач Кенворт Т-600, из-за длинного скошенного капота похожий на это животное

Бэмби — олень
Медведь — полицейский, чаще всего из полиции штата (State Trooper) или дорожной полиции (Highway Patrol)
Медвежонок — молодой, неопытный полицейский
Медведица — сотрудник полиции женского пола
Медвежий укус, наградной лист — штраф за нарушение ПДД
Медведь в кустах — полицейский с радаром, прячущийся в растительности
Медвежья привада — автомобиль, не выдерживающий скоростной режим, и отвлекающий на себя внимание “медведей”
Берлога — полицейский участок
Кормить медведя — оплачивать штраф

Как видим, большая часть словаря посвящена работникам охраны правопорядка, что ожидаемо. Идём дальше!

Большая дорога — федеральное шоссе или любая крупная трасса
Подбитый глаз — неработающая фара
Наклейка — автомобиль, едущий позади грузовика, и не выдерживающий безопасную дистанцию (с этого ржал)
Курятник — станция контроля веса (максимальный вес седельного тягача вместе с прицепом не должен составлять более 36 тонн. В погоне за гонораром некоторые конторы или индивидуальные дальнобойщики перегружают свои грузовики)
Двойной пятак — ограничение скорости в 55 миль в час
Кофе на сто миль — очень крепкий кофе (выпив который, ты легко проедешь ещё сто миль)
Оплатить счёт за воду — остановиться, чтобы сходить в уборную
Клоповник — грузовик из компании, занимающейся переездами и перевозкой мебели
Бульдог — тягач производства компании “Мэк”, из-за собаки на их капотах

Коммерческая компания, ящерица на парковке, спальный полоз — проститутка
Мёртвая голова — прицеп без загрузки
Двойник — тягач со сдвоенным прицепом
Дракон — эвакуатор
85-я улица, 95-я улица, и т.д. — названия федеральных шоссе №85, №95 и т.п.
Бабкина полоса — полоса справа
Зелёные марки — деньги
Тропа Хо-Ши-Мина — шоссе №152 в Калифорнии, печально известное огромным количеством ДТП
Ехать по стодолларовой полосе — ехать в левой полосе там, где движение по ней грузовиков запрещено. Карается высоким штрафом.
Левый берег — западное побережье США
Мясной фургон — карета скорой помощи
Парковка — грузовик-автовоз
Тыква — грузовик транспортной компании “Шнайдер” (из-за оранжевого цвета)

Яйца Шнайдера — отсюда же, оранжевые дорожные конусы-маркеры
Рифер — тягач с прицепом-рефрижератором
Солонка — дорожно-ремонтная машина, которая зимой посыпает шоссе солью или песком
Обивка сиденья — презрительное название водителей или пассажиров обычных автомобилей
Дилижанс — междугородный автобус
Термос — прицеп-танкер
Зубочистки — груз с деловой древесиной
Петька — седельный тягач фирмы “Петербилт”

Есть ещё много разных, но большинство либо не так интересны, либо абсолютно непереводимы. Например, happy hooker (дословно “счастливая проститутка”) — это сленговое название грузовика-эвакуатора с загрузкой, и тут есть игра слов — hook это “крюк”, так что hooker — это ещё и “крючник”; эвакуаторы дальнобойных грузовиков перевозят их, подцепив специальной крестовиной, “крюком”, за передние колёса.

Как это перевести, чтобы было и доходчиво и смешно — решительно непонятно.

“Когда я пожаловался в Амазон насчёт посылки, которая не дошла, они попросили меня прислать им фотографию”.

Всё чаще убеждаюсь, что теория подковы — чем дальше от центра находятся люди крайне правых или крайне левых убеждений, тем они ближе друг к другу — всё же верна.

Праваки: мы запретим аборты. Не хотите рожать — не занимайтесь сексом. Единственный надёжный способ избежать ненужных вам детей — это воздержание. Практикуйте воздержание.
Леваки: после избрания Трампа — никаких отношений с противоположным полом. Даже встречаться ни с кем не буду, единственный способ — это воздержание. Будем его практиковать.

Праваки:

Трамп тільки один день президент-елект, а ціна на бензин вже пішла вниз.

😉

Сегодня на работе выходной, а у детей — не выходной 😀

Ну, и на злободневную (почему-то) тему (выяснилось, что Колумб — гишпанский еврей-сефард) вспомнился, конечно, наш дорогой Игорь Губерман:

Царь-колокол безгласен, поломатый,
Царь-пушка не стреляет, мать ети;
и ясно, что евреи виноваты,
осталось только летопись найти.