Category: wtf

Посме­ём­ся над тупы­ми аме­ри­ко­са­ми!!!

Мне вот всё же инте­рес­но — поче­му в Гол­ли­ву­дах к пере­во­ду на рус­ский язык не под­тя­ги­ва­ют быв­ших рус­ских сограж­дан? Вот неко­то­рые вещи, оче­вид­но, что пере­во­ди­ли люди, рус­ским язы­ком не вла­де­ю­щие.

Ино­гда подоб­ные над­пи­си мож­но пере­ве­сти назад, и тогда уже осо­знать, что афффтор имел в виду на самом деле.

Вот возь­мём кар­тин­ку из заго­лов­ка:

На самом деле они име­ли в виду «Bear Cave Apartments», т.е. это жилищ­ный ком­плекс под назва­ни­ем «Бер­ло­га». Ну, нехай «Бер­ло­га», мало ли как рус­ские свои жилищ­ные ком­плек­сы назы­ва­ют. В США самые попу­ляр­ные име­на для подоб­ных ЖК вклю­ча­ют в себя сло­ва «Дерев­ня» или «Парк». Нере­док «Плейс» (местеч­ко). Попу­ляр­ный в 90х сери­ал «Мел­ро­уз Плейс» — это как раз про ЖК 🙂

Ино­гда квест с обрат­ным пере­во­дом уже слож­нее.

Это кадр из филь­ма Firefox (1982) с Ист­ву­дом в глав­ной роли. Хоро­шая клюк­ва, раз­ве­си­стая. Кад­ры «типа про СССР» — ржач неимо­вер­ный.

Отку­да в само­лё­те «РУЖЬЁ», поче­му у него «ПРИПАСЫ» и как оно отли­ча­ет­ся от «ОРУДИЯ» — я так и не понял. А вот «Вспыш­ка» и «Ком­ки» таки под­ле­жат обрат­но­му пере­во­ду — это flare и chaff. Flare — это ИК-ловуш­ка, что­бы на неё раке­ты наво­ди­лись вме­сто выхло­па дви­га­те­ля. А chaff — это сбра­сы­ва­е­мые диполь­ные отра­жа­те­ли, тоже сред­ство РЭБ.

Так­же загад­кой оста­лось «ТЙК».

А вот тут вос­поль­зо­вать­ся обрат­ным пере­во­дом я так и не смог. Похо­ду, тут кон­суль­тан­та таки наня­ли, толь­ко он спе­ци­аль­но при­ко­лол­ся. «Вась, смот­ри, какую хер­ню я смог в фильм вста­вить!!!»

Цена на обрез­ную дос­ку про­дол­жа­ет рас­ти и вплот­ную при­бли­жа­ет­ся к девя­ти дол­ла­рам.

Рех­нуть­ся и не встать. Пря­мо таки запах­ло 1992 годом в одной извест­ной стране.

А наши деби­лы, тем вре­ме­нем, про­дол­жа­ют раз­бра­сы­вать день­ги с вер­то­лё­та. Ну-ну, блин. В 2022 году это им аук­нет­ся. Очень обид­но, что накоп­лен­ные сред­ства обес­це­ни­ва­ют­ся, хотя отно­си­тель­но гра­мот­ные вло­же­ния и поз­во­ля­ют бежать немно­го впе­ре­ди это­го паро­во­за.

Одно толь­ко уте­ше­ние — что не у нас одних всё доро­жа­ет. Вез­де так.

В зубе рас­ша­та­лась плом­ба.

В ван­ной начал про­те­кать кран.

У теле­фо­на вдре­без­ги раз­бит экран.

Ну что это за хуй­ня и когда это уже кон­чит­ся?

Что-то поло­са в жиз­ни пошла очень чёр­ная. Не хва­та­ло мне про­блем со стра­хо­вой, так в пят­ни­цу умер мой непо­сред­ствен­ный началь­ник, близ­кий зна­ко­мый, ска­жу даже, друг. Ему было все­го ниче­го — 55 лет. Обшир­ный инфаркт, ско­рая при­е­ха­ла уже слиш­ком позд­но. Похо­ро­ны в сре­ду; буду одним из носиль­щи­ков и про­из­не­су про­щаль­ные сло­ва.

На рабо­те про­сто пол­ный абзац. Началь­ник заод­но зани­мал­ся сете­вы­ми реше­ни­я­ми Цис­ко. А в вос­кре­се­нье в офи­се подох цис­ко­вый ком­му­та­тор аж на 48 пор­тов — мол­нией шиба­ну­ло. При­чём, кон­фиг там был доволь­но замуд­рё­ный, с VLANа­ми и про­чи­ми умны­ми сло­ва­ми. Сети не явля­ют­ся моей спе­ци­а­ли­за­ци­ей, но дру­гие сотруд­ни­ки про Цис­ку зна­ют ещё мень­ше меня. Так что вос­ста­нав­ли­вать рабо­то­спо­соб­ность при­шлось всё же мне. Вро­де всё настро­ил и вман­ту­лил новый ком­му­та­тор в стой­ку, но SVI пока так и не настро­ил. Зав­тра буду сра­жать­ся.

Буду наде­ять­ся на луч­шее.

Ёба­ные суки из стра­хо­вой таки отка­за­ли в покры­тии заме­ны дис­ка. Без стра­хов­ки это сто­ит при­мер­но 100 кило­бак­сов.

А теперь рас­ска­жи­те мне, что стра­хо­вая меди­ци­на это хоро­шо и пра­виль­но, ага. Чек на сто кило­бак­сов не забудь­те толь­ко выслать.

При­чём фор­му­ли­ров­ка в отка­зе про­сто пре­крас­ная — «не тре­бу­ет­ся меди­цин­ски, так как есть дру­гие воз­мож­но­сти». Ага. Давай­те ещё все болез­ни будем кро­во­пус­ка­ни­ем лечить. Ну или там, пияв­ка­ми. А чо, вполне себе метод! Зачем нам что-то там при­ду­мы­вать новое, изоб­ре­тать, когда вот они, род­ные сер­мяж­ные пия­воч­ки — под рукой. Выпу­стил «дур­ную кровь» и впе­рёд.

Пида­ра­сы ебу­чие.

Изви­ня­юсь за мат, но наде­юсь сами нико­гда с таким не столк­нё­тесь.

Забав­ная ста­тья.

Пол­ная фиг­ня, как по мне. Ну какие, блин, такие «све­де­ния» мог пере­дать СССР Освальд, кото­рые при­ве­ли к сби­тию Пау­эр­са в 1960 году? Неурав­но­ве­шен­ным пси­хом он был, это да.

В‑общем, кто-то про­сто решил зара­бо­тать денег.

Недол­го моя луч­шая поло­ви­на насла­жда­лась све­же­куп­лен­ной Той­о­той Сиен­ной. Двух недель не про­шло, япон­ский бог.

Вот тут кажет­ся, что повре­жде­ния неболь­шие. И да — никто не постра­дал, сла­ва Зев­су, раз­ве что напу­га­лись. Но эта зад­няя дверь на Сиен­нах ездит по рель­сам, откры­ва­ет­ся сер­во­при­во­дом. А панель сза­ди две­ри — это не про­сто кры­ло. Это огром­ный лист метал­ла, кото­рый по длине состав­ля­ет три чет­вер­ти авто­мо­би­ля. Это не выпра­вишь, его при­дёт­ся менять. Вме­сте с заме­ной две­ри, пере­крас­кой, устра­не­ни­ем потен­ци­аль­ных непо­ла­док, и всем про­чим всё это, воз­мож­но, будет сто­ить боль­ше, чем те день­ги, кото­рые мы за это аффф­то запла­ти­ли (десять тысяч дол­ла­ров с хво­сти­ком). В таких слу­ча­ях стра­хо­вая часто спи­сы­ва­ет авто­мо­биль в тоталь­ную гибель (total loss) и тупо выда­ёт тебе денег по рыноч­ной сто­и­мо­сти. То-есть, день­ги-то мы в таком слу­чае вер­нём, но аффф­то при­дёт­ся поку­пать дру­гое.

В‑общем, чер­тов­ски обид­но.

Если кому инте­рес­но, как такое про­изо­шло — супру­га еха­ла по глав­ной доро­ге, а граж­да­нин, выез­жа­ю­щий на глав­ную доро­гу с боко­вой ули­цы, не усту­пил как был дол­жен, и при­е­хал ей в бочи­ну. А такие круп­ные повре­жде­ния отто­го, что он ехал на Вран­ге­ле с «кен­гу­рят­ни­ком» (grill guard).

Йель­ский уни­вер­си­тет был заме­чен в дис­кри­ми­на­ции белых и ази­а­тов. Даже тех, у кого были отлич­ные оцен­ки, не при­ни­ма­ли в поль­зу дру­гих расо­вых мень­шинств. Ну, про­тив них воз­бу­ди­ли уго­лов­ное дело.

А теперь, с при­хо­дом Бай­де­на, види­мо, дис­кри­ми­ни­ро­вать про­тив белых и ази­а­тов ста­ло опять мож­но, так что мини­стер­ство юсти­ции США дело пре­кра­ти­ло. С оча­ро­ва­тель­ней­шей фор­му­ли­ров­кой — «Йель­ский уни­вер­си­тет так и не отве­тил на наши запро­сы, так что мы дело пре­кра­ща­ем.» Да??? А что, так мож­но было???? Если мне, зна­чит, предъ­явят обви­не­ние, а я на него отве­чать не буду — меня, зна­чит, отпу­стят с Юсти­ци­ей??? Это что вооб­ще? Это куда мы ска­ты­ва­ем­ся-то уже???

Ама­зон пред­ло­жил свою помощь Бай­де­ну в достав­ке вак­цин насе­ле­нию.

При том, что это, без­услов­но, поло­жи­тель­ная вещь, меня инте­ре­су­ет дру­гое: а что им меша­ло пред­ло­жить свою помощь Трам­пу? Мог­ли? Мог­ли. Но не хоте­ли. Поли­ти­че­ские при­стра­стия важ­нее жиз­ней аме­ри­кан­цев. Ну, молод­цы, в оче­ред­ной раз пока­за­ли своё мур­ло.

В‑общем, с побоч­кой я научил­ся справ­лять­ся, но исполь­зо­вал его бук­валь­но ещё пару раз. Гово­рят, что он более аддик­ти­вен, чем опио­и­ды; по-мое­му, врут. Мне как-то непо­нят­но, к чему там при­вя­зы­вать­ся. Но не суть, рас­ска­зать я хотел не об этом.

Я заме­тил очень любо­пыт­ный эффект. Вот, ска­жем, пару меся­цев назад я мог, при­дя с рабо­ты, опро­ки­нуть пару-трой­ку пива. Или несколь­ко сто­пок хоро­шей вод­ки, если под борщ или пель­ме­ни. А сей­час — вот чест­но — гла­за бы мои не смот­ре­ли на алко­голь. Вче­ра выпил бутыл­ку вина, при­чём одно­го из моих люби­мых, ита­льян­ско­го мос­ка­то. Так, блин, абсо­лют­но без удо­воль­ствия. Вот вооб­ще. Даже почти не захме­лел.

Погуг­лил и таки ага:

Кета­мин был успеш­но опро­бо­ван в лече­нии алко­го­лиз­ма (Аме­ри­кан­ский Жур­нал Пси­хи­ат­рии)

Исполь­зо­ва­ние кета­ми­на вку­пе с пси­хо­те­ра­пи­ей умень­ша­ет упо­треб­ле­ние алко­го­ля (жур­нал Ней­чур Ком­мью­ни­кей­шенз)

Ста­тья в «Саенс Таймз»

И чо я теперь буду делать? У меня едва поча­тая бутыл­ка япон­ско­го вис­ки «Хиби­ки» сто­ит, весь­ма неде­шё­во­го. Гла­за бы мои теперь на него не гля­де­ли. Одни про­бле­мы от этих нар­ко­ти­ков!!!!