Про мультфильмы Миядзаки

За что мы любим лучшие в мире (ну, с моей точки зрения, понятно) мультфильмы Хаяо Миядзаки? Конечно же, не только за прекрасную красивую картинку и великолепную музыку Дзё Хисаиси. И не только за хорошие сценарии и интересное развитие персонажей, как в “Унесённых Призраками” (с которых, собственно, и надо начинать смотреть мультфильмы студии Гибли). Лично я люблю творчество дедушки Миядзаки за обилие тщательно проработанных деталей.

Например, в “Моём Соседе Тоторо” олично показаны реалии жизни в японской деревне 1950х годов: в какую школу ходит одна из главных героинь, как они готовят пищу, как люди в деревне моются, как стирают и сушат одежду, и т.д.. А в замечательном мультфильме про рыбку Поньо (творческая переработка Андерсеновской “Русалочки”, если разобраться) есть прекрасные моменты про любительскую радиосвязь.

В мульфильме, во-первых, пользуются морзянкой. Только в переводе этот момент немного потерян: там, где очаровательная мама главгероя с истинно японским именем Лиса морзит мужу-моряку “бака” (дурак), переводить пришлось по-другому, ну, а морзянку никто, конечно, не переделывал под местную локализацию.

Во-вторых, после сильного шторма Лиса ставит антенну, чтобы поговорить с мужем голосом, она ставит не какую-то вымышленную чушь, а японскую антенну на КВ-диапазон шесть и десять метров, Радикс РД-С106.

В мультфильме:

А так оно выглядит в реальной жизни:

В третьих, Лиса пользуется легендарным японским приёмопередатчиком Айком-7000:

И вот Айком-7000 в реальной жизни:

Ведь это прекрасно.

В наше время огромное количество создателей фильмов не пользуются услугами консультантов. Зачем? Большинство людей и так нихера не поймёт. Вот, например, в фильме “1917” немцы умудрились сделать растяжку из ТЁРОЧНОЙ Штильхандгранате. КАК, ХОЛМС???

Ну, а Хаяо Миядзаки — старой закалки человек, и у него в мультфильмах есть вот такая масса вкусностей. За что мною он крепко любим. Жаль, что дедушке уже так много лет.

1883

Если кому-то понравился сериал “Йеллоустоун”, бегом глядеть сериал 1883 — это приквел к Йеллоустоуну. Повествует о нелёгком пути в Монтану семейства Даттонов и кучи других граждан.

В главной роли патриарха семьи Даттонов — Джеймса Даттона — кантри-певец Тим МакГро. Его жену, Маргарет Даттон, играет не менее известная певица кантри Фейт Хилл (супруга МакГро в реальной жизни). Также в составе участников присутствует великолепный актёр Сэм Эллиотт.

Всё же удивляешься смелости людей, которые со всей семьёй на конных повозках путешествовали тысячи миль, чтобы переехать на новое место. А там дорога не простая совсем — умирали только в путь. А вокруг — индейцы с томагавками. Кстати, индейцы показаны правильно. Не добродушные люди-великаны, к которым приехали злобные англо-саксы, как одно время было модно, а погрязшие в постоянных войнах друг с другом первобытные люди.

Ну, и, конечно, сериал красивый как и “Йеллоустоун”. Эти бесконечные поля, широко раскинутое небо Американского Запада, дикие речки. В-общем, хороший сериал, мне очень нравится.

Сериальное

Большое количество современных сериалов я как-то не очень. Киноискусство — это не антропологический музей, в него не надо собирать образцы каждой особи. И не надо совать туда политические мотивы, я кино смотрю для того, чтобы отвлечься, а не заниматься политикой. Политики у нас и так уже выше крыши.

Поэтому я с большой любовью отношусь к сериалам про прошлое, например, про Англию или США начала двадцатого века (или даже чуть ранее). Отдельно выделю создания Джулиана Феллоуза. Джулиан Феллоуз (барон Феллоуз Уэстстаффордский) — это аристократ, член английской консервативной партии, пэр Палаты Лордов, писатель, сценарист.

Самым лучшим, безусловно, является Аббатство Даунтон (Downton Abbey), за который он получил премию Эмми (совершенно заслуженно). Сериал происходит в 1910-1920х годах, на излёте традиционной модели английской аристократии, где вся земля поделена на ширы, которой управляют знатные помещики. Показана история жизнь семьи Кроули, их прислуги, показано начало тектонических сдвигов в социальной сфере.

Кому-то покажется слащаво — какой главный герой на первый взгляд весь такой правильный аристократ, и всё такое прочее. Но начнёшь смотреть сериал, и увидишь, что никто особо изъяны не прячет, и проблемы есть у всех. Из всех людей в сериале самый несвободный-то это как раз сам помещик. Он-то как раз по руки и по ноги связан обязательствами: не он владеет этой землёй, а она им. Да и социальный контракт тогда был другой — богатые аристократы во многом считали, что так как у них есть деньги, то это их прямая обязанность — обеспечивать работой других.

К 1930м этот образ жизни практически завершился, остались считанные единицы таких помещиков.

В-общем, сериал нам очень нравится, и где-то раз в год мы его от начала до конца пересматриваем. От него реально получаешь удовольствие, а не желание немедленно выключить и запустить в экран чем-то тяжёлым, как от говнотворений Шонды Раймс.

Кроме того, перу Феллоуза принадлежат другие сериалы, которые мы с удовольствием глядели.

Белгравия (Belgravia) — про фамильные секреты богатых семей, нарождающийся капитализм, интриги.
Доктор Торн (Doctor Thorne) — тоже про помещиков, интриги и секреты. Экранизация романа Энтони Троллопа. Чем хорош Троллоп — вон, смотришь на какого-то персонажа, а он говно. Говно-говном, но в определённый момент он поворачивается другой стороной, и увидев которую, ты этого персонажа если не прощаешь, то начинаешь лучше понимать.
Позолоченный век (Gilded Age, The) — вот только начался его показ. Интересен тем, что происходит в начале 1900 годов в Нью-Йорке. Основная фабула сериала в конфликте людей со “старыми деньгами” и “нуворишей”. Старые деньги постепенно уходят со сцены, а на неё выходят Вандербильты, Карнеги, Рокфеллеры, и прочие. И оба класса друг друга ненавидят: одни считают других выскочками, а другие думают, что выпендриваться тем, что твои предки приехали чуть ли не на “Мейфлауэре”, особо нечего.

Но не Феллоузом единым.

Неплох сериал “Парадиз” (Paradise, The, почему-то по-русски называется “Дамское счастье”, непонятно, почему). Про простую девушку, нанявшуюся на работу в магазин дорогой одежды. Происходит в 1870е годы, экранизация Эмиля Золя. Хороший.
Диккенсовщина (Dickensian) — по произведениям великого писателя. Слишком слащавый, нам не очень зашёл.

В-общем, если хотите отвлечься от современности с её коронавирусами, протестами, погромами и прочим хренотарием и отправиться в мир, примерно в котором жил Шерлок Холмс — рекомендую.

Порекомендую сериал

Йеллоустоун, 2018-

Сериал про семью крупного скотопромышленника Джона Даттона в штате Монтана. В главной роли Кевин Костнер. На его или окружающую его землю или скот постоянно кто-то зарится, а он отбивается как может. В том числе — с убийством, кровищей и кишками.

Сам Костнер говорит, что он копировал роль героя со своего собственного отца, который тоже был таким же жёстким человеком. Примечательно также, что в фильме он использует винтовку калибра 30-30, это винтовка его папы.

Сериал безумно красивый как весь штат Монтана: эти горы, это небо Запада, эти открытые пространства, лошади, огромные пикапы и дикие звери — обалдеть просто, как великолепно смотрится.

Положительных героев в сериале можно сказать нет. Все какие-то коррумпированные гниды или бедные как церковные мыши индейцы, а на ферме половина работников бывшие зеки. В-общем, с волками жить — по-волчьи выть, наверное.

Но наиболее отвратительна, до степени чуть ли не привлекательности, дочь главного героя, Элизабет. Эта умная, язвительная сучка с языком как бритва, в каком-то смысле — настоящая женщина. Мужики, когда они разрешают какой-то серьёзный конфликт, без затей пробивают друг другу в рыло. А потом они могут подружиться и вместе пойти пить пиво: всё, конфликт закончен. Женщины действуют не так. Женщины — уничтожают репутацию человека. Ну, мы это уже наблюдали, см. #metoo

Элизабет — это просто эталон того, как опасна может быть противник-женщина.

В-общем, сериал очень хороший, но понравиться может не всем. С детьми — КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ смотреть.

Апартаменты. Медведь. Пещера.

Посмеёмся над тупыми америкосами!!!

Мне вот всё же интересно — почему в Голливудах к переводу на русский язык не подтягивают бывших русских сограждан? Вот некоторые вещи, очевидно, что переводили люди, русским языком не владеющие.

Иногда подобные надписи можно перевести назад, и тогда уже осознать, что афффтор имел в виду на самом деле.

Вот возьмём картинку из заголовка:

На самом деле они имели в виду “Bear Cave Apartments”, т.е. это жилищный комплекс под названием “Берлога”. Ну, нехай “Берлога”, мало ли как русские свои жилищные комплексы называют. В США самые популярные имена для подобных ЖК включают в себя слова “Деревня” или “Парк”. Нередок “Плейс” (местечко). Популярный в 90х сериал “Мелроуз Плейс” — это как раз про ЖК 🙂

Иногда квест с обратным переводом уже сложнее.

Это кадр из фильма Firefox (1982) с Иствудом в главной роли. Хорошая клюква, развесистая. Кадры “типа про СССР” — ржач неимоверный.

Откуда в самолёте “РУЖЬЁ”, почему у него “ПРИПАСЫ” и как оно отличается от “ОРУДИЯ” — я так и не понял. А вот “Вспышка” и “Комки” таки подлежат обратному переводу — это flare и chaff. Flare — это ИК-ловушка, чтобы на неё ракеты наводились вместо выхлопа двигателя. А chaff — это сбрасываемые дипольные отражатели, тоже средство РЭБ.

Также загадкой осталось “ТЙК”.

А вот тут воспользоваться обратным переводом я так и не смог. Походу, тут консультанта таки наняли, только он специально прикололся. “Вась, смотри, какую херню я смог в фильм вставить!!!”

Сериальное

Попробовали “For All Mankind” («Ради всего человечества»). 15 минут отсмотрели — хня какая-то. “Не верю”.

Зато отлично пошёл сериал HBO “Mare of Easttown” («Мейр из Исттауна») с Кейт нашей Уинслет в главной роли детектива местного околотка. Правда сериал такой… нуарный. Небольшой городок в Пеньсильвании, пол-города ширяется, пол-города пьёт и курит. Неприкаянные подростки с какой-то беспросветной безнадёгой впереди, преступность, маньяки, отсутствие нормальных отношений, и красной нитью через всё повествование — беспробудная наркомания и её последствия. В-общем, наверное, как-то так люди где-то и живут, конечно. Но уж очень как-то нуарно. С самых первых минут фильма всё такое, снятое через сине-зелёный фильтр (как сериал “Чернобыль”), и действие происходит то в мерзкую облачную погоду, то ночью.

В-общем, сериал хороший, но понравится, наверное, не всем. Отмечу только исключительно хорошую игру актёров.

Про сериал Deutschland

Отсмотрели весь, отличный.

Первый (83) самый крутой, конечно. ГДР ещё сильны и могучи, будучи подпираемы широким советским плечом, и Колибри решает серьёзные задачи.

Второй (86) — тоже очень хорош, но по-другому. В экономике и ГДР и СССР появляются серьёзные трещины, и секретные сотрудники заняты банально поиском денег.

Последний (89) — в целом неплох, но впереди уже полная безнадёга, поэтому общий тон у него такой, похоронный. И ещё очень мне понравился момент, который хорошо отражает тогдашние реалии положения социалистических стран в мире. Ну, в плане “нахер вы никому не нужны”. Один товарищ там решил заняться бизнесом — продавать гедэровские компьютеры “Роботрон” на Запад. Ну и кому вы там нужны со своей копией IBM AT? Вы её начали производить в 1988 году, год после того, как её перестали продавать на Западе, ибо устарела. Ну кто вы такие? Ну нахера вы Западу? Вот в эсесесере тоже думали, щас падёт железный занавес, и наша прекрасная продукция будет пользоваться такой бешеной популярностью, что мы тут же все станем богатыми. Ага, щас. Оказались никому не нужны; кроме полезных ископаемых и леса никакими своими товарами СССР Запад заинтересовать не смог. Разве что оружие в Индию продавать. Хорошо хоть, что под чутким руководством Путина и благодаря иностранным инвестициям промышленность, все же, сумела перестроиться, и теперь производит хоть какой-то конкурентоспособный товар. Вот стекольный завод на Бору, откуда все родственники — колом стоял, пока его не взяла за задницу AGC Flat Glass Europe, и не закинула в 21 век. Теперь он работает, даёт рабочие места, выпускает прекрасные товары.

И ещё про то, как бежали из социалистического рая, тоже хорошо показано. С риском для жизни, здоровья, унося ноги и детей. Почему-то соцстраны всегда приходится обносить колючей проволокой, чтобы свои же не сбежали. Когда стену наконец-то открыли, хорошо показано, какая толпа сдриснула просто тут же. Не отходя, как грица, от кассы.

В-общем, сериал мне понравился. Если ещё бы он был дублирован на английский — было бы совсем прекрасно. Говорят, есть дубляж на русский, но я лично не смотрел.

Deutschland’83

Не побоюсь таких слов, офигительный сериал. Если кто смотрел сериал The Americans про русских разведчиков-нелегалов в США, тому однозначно понравится и этот.

Основная фабула довольно проста: 1983 год, пик напряжённости отношений между США и СССР. В Европе размещены американские ракеты средней дальности “Першинг-2”, СССР размещает их аналог — РСД-10 “Пионер”. Подлётное время “Першингов” до Москвы — 8 минут. Мир на пороге ядерной войны. Штази агрессивно вербует восточного немца и внедряет его агентом в вооружённые силы ФРГ с целью разузнать планы НАТО.

Сериал немецкий, поэтому он подчёркивает то, о чём имели плохое представление американцы и русские: что ФРГ/ГДР были всего лишь разменной пешкой в отношениях между сверхдержавами. Существующая тогда доктрина военных действий НАТО предполагала нанесение “обезглавливающего” удара “Першингами” по Москве, что предположительно вызывало бы полный паралич страны и вело к быстрой победе. Однако очевидно, что даже если русские не успели бы пустить в ход стратегические ракеты для нанесения ответного удара по США, советские “Пионеры” в Европе с гарантией накрывали бы ФРГ с концами. Но США, видимо, было насрать на Германию и на немцев.

Одно только плохо — сериал не дублирован. Поэтому смотреть приходится на немецком с субтитрами. Это всегда раздражает.

Забавная деталь: один из главных героев похож на покойного советского космонавта Леонова как брат-близнец 🙂

PS: У сериала есть ещё дополнительные два сезона: Deutschland’86 и Deutschland’89.

Скворцы минус 1

Подстрелил таки одну падлу, что мне орала под окном. Самец, здоровенный. Фотку подвешивать не буду, ибо кровь-кишки-распидорасило. Но дам ссылку для любителей гуро.

Стрелял с рук, дистанция, правда, метров 30, но из духовушки (НЕ PCP!) это весьма недурно. Попал точно в шею, что хорошо — это мгновенная потеря сознания и безболезненная смерть. Стая вся снялась и тут же улетела, и воцарился долгожданный мир. Скворца я отдал коту, который сожрал у него башку, урча маянезиком. Не пропадать же добру.

Впрочем, даже если кот бы его не сожрал, я бы всё равно никаких чувств не испытывал. Скворцы — это неместные птицы. Они гнобят местную экосистему. Они очень агрессивны, причём даже по отношению к другим скворцам, что уж говорить о мелкоте типа местных певчих птиц: дроздов, пеночек, и т.д. Понаехали тут!! Короче, типа как кабаны. Закрытого сезона на них нет.

По теме “скворцов надо гнобить” рекомендую поглядеть вот это видео защитника природы и энтузиаста стрельбы из духовых винтовок из Миннисоты.

PS: музыкой навеяло. Кларис Старлинг, что из “Молчания ягнят”, по-русски, получается, Клара Скворцова.
PPS: кстати, 11 февраля будет премьера первой серии сериала “Кларис”, как раз про неё. Сериал “Ганнибал” мне зашёл очень хорошо; я вообще люблю творения Томаса Харриса. Дохтур, правда, там получился излишней душкой. Людоеды — граждане ОЧЕНЬ специфические, как, впрочем, все психо- и социопаты.