Порекомендую сериал

Йел­ло­усто­ун, 2018-

Сери­ал про семью круп­но­го ско­то­про­мыш­лен­ни­ка Джо­на Дат­то­на в шта­те Мон­та­на. В глав­ной роли Кевин Кост­нер. На его или окру­жа­ю­щую его зем­лю или скот посто­ян­но кто-то зарит­ся, а он отби­ва­ет­ся как может. В том чис­ле — с убий­ством, кро­ви­щей и киш­ка­ми.

Сам Кост­нер гово­рит, что он копи­ро­вал роль героя со сво­е­го соб­ствен­но­го отца, кото­рый тоже был таким же жёст­ким чело­ве­ком. При­ме­ча­тель­но так­же, что в филь­ме он исполь­зу­ет вин­тов­ку калиб­ра 30–30, это вин­тов­ка его папы.

Сери­ал безум­но кра­си­вый как весь штат Мон­та­на: эти горы, это небо Запа­да, эти откры­тые про­стран­ства, лоша­ди, огром­ные пика­пы и дикие зве­ри — обал­деть про­сто, как вели­ко­леп­но смот­рит­ся.

Поло­жи­тель­ных геро­ев в сери­а­ле мож­но ска­зать нет. Все какие-то кор­рум­пи­ро­ван­ные гни­ды или бед­ные как цер­ков­ные мыши индей­цы, а на фер­ме поло­ви­на работ­ни­ков быв­шие зеки. В‑общем, с вол­ка­ми жить — по-вол­чьи выть, навер­ное.

Но наи­бо­лее отвра­ти­тель­на, до сте­пе­ни чуть ли не при­вле­ка­тель­но­сти, дочь глав­но­го героя, Эли­за­бет. Эта умная, язви­тель­ная суч­ка с язы­ком как брит­ва, в каком-то смыс­ле — насто­я­щая жен­щи­на. Мужи­ки, когда они раз­ре­ша­ют какой-то серьёз­ный кон­фликт, без затей про­би­ва­ют друг дру­гу в рыло. А потом они могут подру­жить­ся и вме­сте пой­ти пить пиво: всё, кон­фликт закон­чен. Жен­щи­ны дей­ству­ют не так. Жен­щи­ны — уни­что­жа­ют репу­та­цию чело­ве­ка. Ну, мы это уже наблю­да­ли, см. #metoo

Эли­за­бет — это про­сто эта­лон того, как опас­на может быть про­тив­ник-жен­щи­на.

В‑общем, сери­ал очень хоро­ший, но понра­вить­ся может не всем. С детьми — КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ смот­реть.

Апартаменты. Медведь. Пещера.

Посме­ём­ся над тупы­ми аме­ри­ко­са­ми!!!

Мне вот всё же инте­рес­но — поче­му в Гол­ли­ву­дах к пере­во­ду на рус­ский язык не под­тя­ги­ва­ют быв­ших рус­ских сограж­дан? Вот неко­то­рые вещи, оче­вид­но, что пере­во­ди­ли люди, рус­ским язы­ком не вла­де­ю­щие.

Ино­гда подоб­ные над­пи­си мож­но пере­ве­сти назад, и тогда уже осо­знать, что афффтор имел в виду на самом деле.

Вот возь­мём кар­тин­ку из заго­лов­ка:

На самом деле они име­ли в виду «Bear Cave Apartments», т.е. это жилищ­ный ком­плекс под назва­ни­ем «Бер­ло­га». Ну, нехай «Бер­ло­га», мало ли как рус­ские свои жилищ­ные ком­плек­сы назы­ва­ют. В США самые попу­ляр­ные име­на для подоб­ных ЖК вклю­ча­ют в себя сло­ва «Дерев­ня» или «Парк». Нере­док «Плейс» (местеч­ко). Попу­ляр­ный в 90х сери­ал «Мел­ро­уз Плейс» — это как раз про ЖК 🙂

Ино­гда квест с обрат­ным пере­во­дом уже слож­нее.

Это кадр из филь­ма Firefox (1982) с Ист­ву­дом в глав­ной роли. Хоро­шая клюк­ва, раз­ве­си­стая. Кад­ры «типа про СССР» — ржач неимо­вер­ный.

Отку­да в само­лё­те «РУЖЬЁ», поче­му у него «ПРИПАСЫ» и как оно отли­ча­ет­ся от «ОРУДИЯ» — я так и не понял. А вот «Вспыш­ка» и «Ком­ки» таки под­ле­жат обрат­но­му пере­во­ду — это flare и chaff. Flare — это ИК-ловуш­ка, что­бы на неё раке­ты наво­ди­лись вме­сто выхло­па дви­га­те­ля. А chaff — это сбра­сы­ва­е­мые диполь­ные отра­жа­те­ли, тоже сред­ство РЭБ.

Так­же загад­кой оста­лось «ТЙК».

А вот тут вос­поль­зо­вать­ся обрат­ным пере­во­дом я так и не смог. Похо­ду, тут кон­суль­тан­та таки наня­ли, толь­ко он спе­ци­аль­но при­ко­лол­ся. «Вась, смот­ри, какую хер­ню я смог в фильм вста­вить!!!»

Сериальное

Попро­бо­ва­ли «For All Mankind» («Ради все­го чело­ве­че­ства»). 15 минут отс­мот­ре­ли — хня какая-то. «Не верю».

Зато отлич­но пошёл сери­ал HBO «Mare of Easttown» («Мейр из Ист­та­у­на») с Кейт нашей Уинслет в глав­ной роли детек­ти­ва мест­но­го око­лот­ка. Прав­да сери­ал такой… нуар­ный. Неболь­шой горо­док в Пень­силь­ва­нии, пол-горо­да ширя­ет­ся, пол-горо­да пьёт и курит. Непри­ка­ян­ные под­рост­ки с какой-то бес­про­свет­ной без­на­дё­гой впе­ре­ди, пре­ступ­ность, манья­ки, отсут­ствие нор­маль­ных отно­ше­ний, и крас­ной нитью через всё повест­во­ва­ние — бес­про­буд­ная нар­ко­ма­ния и её послед­ствия. В‑общем, навер­ное, как-то так люди где-то и живут, конеч­но. Но уж очень как-то нуар­но. С самых пер­вых минут филь­ма всё такое, сня­тое через сине-зелё­ный фильтр (как сери­ал «Чер­но­быль»), и дей­ствие про­ис­хо­дит то в мерз­кую облач­ную пого­ду, то ночью.

В‑общем, сери­ал хоро­ший, но понра­вит­ся, навер­ное, не всем. Отме­чу толь­ко исклю­чи­тель­но хоро­шую игру актё­ров.

Про сериал Deutschland

Отс­мот­ре­ли весь, отлич­ный.

Пер­вый (83) самый кру­той, конеч­но. ГДР ещё силь­ны и могу­чи, будучи под­пи­ра­е­мы широ­ким совет­ским пле­чом, и Колиб­ри реша­ет серьёз­ные зада­чи.

Вто­рой (86) — тоже очень хорош, но по-дру­го­му. В эко­но­ми­ке и ГДР и СССР появ­ля­ют­ся серьёз­ные тре­щи­ны, и сек­рет­ные сотруд­ни­ки заня­ты баналь­но поис­ком денег.

Послед­ний (89) — в целом неплох, но впе­ре­ди уже пол­ная без­на­дё­га, поэто­му общий тон у него такой, похо­рон­ный. И ещё очень мне понра­вил­ся момент, кото­рый хоро­шо отра­жа­ет тогдаш­ние реа­лии поло­же­ния соци­а­ли­сти­че­ских стран в мире. Ну, в плане «нахер вы нико­му не нуж­ны». Один това­рищ там решил занять­ся биз­не­сом — про­да­вать гед­эров­ские ком­пью­те­ры «Робо­трон» на Запад. Ну и кому вы там нуж­ны со сво­ей копи­ей IBM AT? Вы её нача­ли про­из­во­дить в 1988 году, год после того, как её пере­ста­ли про­да­вать на Запа­де, ибо уста­ре­ла. Ну кто вы такие? Ну нахе­ра вы Запа­ду? Вот в эсе­се­се­ре тоже дума­ли, щас падёт желез­ный зана­вес, и наша пре­крас­ная про­дук­ция будет поль­зо­вать­ся такой беше­ной попу­ляр­но­стью, что мы тут же все ста­нем бога­ты­ми. Ага, щас. Ока­за­лись нико­му не нуж­ны; кро­ме полез­ных иско­па­е­мых и леса ника­ки­ми сво­и­ми това­ра­ми СССР Запад заин­те­ре­со­вать не смог. Раз­ве что ору­жие в Индию про­да­вать. Хоро­шо хоть, что под чут­ким руко­вод­ством Пути­на и бла­го­да­ря ино­стран­ным инве­сти­ци­ям про­мыш­лен­ность, все же, суме­ла пере­стро­ить­ся, и теперь про­из­во­дит хоть какой-то кон­ку­рен­то­спо­соб­ный товар. Вот сте­коль­ный завод на Бору, отку­да все род­ствен­ни­ки — колом сто­ял, пока его не взя­ла за зад­ни­цу AGC Flat Glass Europe, и не заки­ну­ла в 21 век. Теперь он рабо­та­ет, даёт рабо­чие места, выпус­ка­ет пре­крас­ные това­ры.

И ещё про то, как бежа­ли из соци­а­ли­сти­че­ско­го рая, тоже хоро­шо пока­за­но. С риском для жиз­ни, здо­ро­вья, уно­ся ноги и детей. Поче­му-то соц­стра­ны все­гда при­хо­дит­ся обно­сить колю­чей про­во­ло­кой, что­бы свои же не сбе­жа­ли. Когда сте­ну нако­нец-то откры­ли, хоро­шо пока­за­но, какая тол­па сдри­сну­ла про­сто тут же. Не отхо­дя, как гри­ца, от кас­сы.

В‑общем, сери­ал мне понра­вил­ся. Если ещё бы он был дуб­ли­ро­ван на англий­ский — было бы совсем пре­крас­но. Гово­рят, есть дуб­ляж на рус­ский, но я лич­но не смот­рел.

Deutschland’83

Не побо­юсь таких слов, офи­ги­тель­ный сери­ал. Если кто смот­рел сери­ал The Americans про рус­ских раз­вед­чи­ков-неле­га­лов в США, тому одно­знач­но понра­вит­ся и этот.

Основ­ная фабу­ла доволь­но про­ста: 1983 год, пик напря­жён­но­сти отно­ше­ний меж­ду США и СССР. В Евро­пе раз­ме­ще­ны аме­ри­кан­ские раке­ты сред­ней даль­но­сти «Першинг‑2», СССР раз­ме­ща­ет их ана­лог — РСД-10 «Пио­нер». Под­лёт­ное вре­мя «Пер­шин­гов» до Моск­вы — 8 минут. Мир на поро­ге ядер­ной вой­ны. Шта­зи агрес­сив­но вер­бу­ет восточ­но­го нем­ца и внед­ря­ет его аген­том в воору­жён­ные силы ФРГ с целью раз­уз­нать пла­ны НАТО.

Сери­ал немец­кий, поэто­му он под­чёр­ки­ва­ет то, о чём име­ли пло­хое пред­став­ле­ние аме­ри­кан­цы и рус­ские: что ФРГ/ГДР были все­го лишь раз­мен­ной пеш­кой в отно­ше­ни­ях меж­ду сверх­дер­жа­ва­ми. Суще­ству­ю­щая тогда док­три­на воен­ных дей­ствий НАТО пред­по­ла­га­ла нане­се­ние «обез­глав­ли­ва­ю­ще­го» уда­ра «Пер­шин­га­ми» по Москве, что пред­по­ло­жи­тель­но вызы­ва­ло бы пол­ный пара­лич стра­ны и вело к быст­рой побе­де. Одна­ко оче­вид­но, что даже если рус­ские не успе­ли бы пустить в ход стра­те­ги­че­ские раке­ты для нане­се­ния ответ­но­го уда­ра по США, совет­ские «Пио­не­ры» в Евро­пе с гаран­ти­ей накры­ва­ли бы ФРГ с кон­ца­ми. Но США, види­мо, было насрать на Гер­ма­нию и на нем­цев.

Одно толь­ко пло­хо — сери­ал не дуб­ли­ро­ван. Поэто­му смот­реть при­хо­дит­ся на немец­ком с суб­тит­ра­ми. Это все­гда раз­дра­жа­ет.

Забав­ная деталь: один из глав­ных геро­ев похож на покой­но­го совет­ско­го кос­мо­нав­та Лео­но­ва как брат-близ­нец 🙂

PS: У сери­а­ла есть ещё допол­ни­тель­ные два сезо­на: Deutschland’86 и Deutschland’89.

Скворцы минус 1

Под­стре­лил таки одну пад­лу, что мне ора­ла под окном. Самец, здо­ро­вен­ный. Фот­ку под­ве­ши­вать не буду, ибо кровь-киш­ки-рас­пи­до­рас­и­ло. Но дам ссыл­ку для люби­те­лей гуро.

Стре­лял с рук, дистан­ция, прав­да, мет­ров 30, но из духо­вуш­ки (НЕ PCP!) это весь­ма недур­но. Попал точ­но в шею, что хоро­шо — это мгно­вен­ная поте­ря созна­ния и без­бо­лез­нен­ная смерть. Стая вся сня­лась и тут же уле­те­ла, и воца­рил­ся дол­го­ждан­ный мир. Сквор­ца я отдал коту, кото­рый сожрал у него баш­ку, урча мая­не­зи­ком. Не про­па­дать же доб­ру.

Впро­чем, даже если кот бы его не сожрал, я бы всё рав­но ника­ких чувств не испы­ты­вал. Сквор­цы — это немест­ные пти­цы. Они гно­бят мест­ную эко­си­сте­му. Они очень агрес­сив­ны, при­чём даже по отно­ше­нию к дру­гим сквор­цам, что уж гово­рить о мел­ко­те типа мест­ных пев­чих птиц: дроз­дов, пено­чек, и т.д. Пона­е­ха­ли тут!! Коро­че, типа как каба­ны. Закры­то­го сезо­на на них нет.

По теме «сквор­цов надо гно­бить» реко­мен­дую погля­деть вот это видео защит­ни­ка при­ро­ды и энту­зи­а­ста стрель­бы из духо­вых вин­то­вок из Мин­ни­со­ты.

PS: музы­кой наве­я­ло. Кла­рис Стар­линг, что из «Мол­ча­ния ягнят», по-рус­ски, полу­ча­ет­ся, Кла­ра Сквор­цо­ва.
PPS: кста­ти, 11 фев­ра­ля будет пре­мье­ра пер­вой серии сери­а­ла «Кла­рис», как раз про неё. Сери­ал «Ган­ни­бал» мне зашёл очень хоро­шо; я вооб­ще люб­лю тво­ре­ния Тома­са Хар­ри­са. Дох­тур, прав­да, там полу­чил­ся излиш­ней душ­кой. Людо­еды — граж­дане ОЧЕНЬ спе­ци­фи­че­ские, как, впро­чем, все пси­хо- и соци­о­па­ты.

Терминатор: Тёмная Судьба

Фильм, конеч­но, барах­ло. Ну сколь­ко раз мож­но уже Арноль­да из наф­та­ли­на доста­вать? И Лин­ду Хамиль­тон тоже.

Ну и то, что глав­ная геро­и­ня по-сути сво­ей, неле­галь­ный имми­грант из Мек­си­ки, конеч­но, достав­ля­ет. Неле­галь­ные имми­гран­ты нас всех спа­сут, ага. А вы гово­ри­те, что «в Аме­ри­ке нет про­па­ган­ды».

Но до чего лов­ко нын­че теперь актё­рам рожи на ком­пью­те­рах при­кле­и­ва­ют, а? В нача­ле филь­ма, когда зано­во пока­зы­ва­ют Сару Кон­нор и Арноль­да в роли Т‑101 как они оба выгля­де­ли в 1991 году, я аж под­прыг­нул, как хоро­шо сде­ла­но!

Или в нача­ле преды­ду­щей серии фран­ши­зы, Тер­ми­на­тор: Гене­зис (где из наф­та­ли­на опять доста­ли Арноль­да), я аж поду­мал, что кто-то решил дослов­но повто­рить фильм 1984 года с новы­ми тех­но­ло­ги­я­ми. И Арнольд там такой же, и мусо­ро­воз.

Х/ф «Спутник», 2020

Ерун­да какая-то, а не фильм. Задум­ка хоро­шая, реа­ли­за­ция барах­ло.

Вот сери­ал «Чер­но­быль» неко­то­рые руга­ют пото­му что аме­ри­кан­ский сце­на­рист и швед­ский режис­сёр не так, пони­ма­ешь, изоб­ра­зи­ли пове­де­ние и моти­ва­цию совет­ских людей. Пус­кай так. Но зато сери­ал «Чер­но­быль» абсо­лют­но мастер­ски ухва­тил быто­вые дета­ли совет­ско­го быта. От будиль­ни­ков до кеп­ки от костю­ма хим­за­щи­ты, кото­рую носил Лега­сов.

Фильм «Спут­ник» не уло­вил ни моти­ва­ции, ни дета­лей. Из всех совет­ских дета­лей там толь­ко одна-един­ствен­ная нева­ляш­ка. Вот это да, у меня точ­но такая же была. Кро­ме это­го, из совет­ско­го быта не при­сут­ству­ет вооб­ще ниче­го. Ну что это за фор­ма у совет­ских сол­дат? Что за кас­ки? Созда­те­ли нико­гда СШ-68 не виде­ли, что ли? Ну, и нацеп­лен­ные НСПУ (или что-то подоб­ное), конеч­но, раду­ют. Ага, вме­сте с под­стволь­ны­ми фона­ря­ми при бое на корот­кой дистан­ции, да, НСПУ там самое место.

С моти­ва­ци­ей точ­но так же. Какие-то дикие экс­пе­ри­мен­ты чисто на энту­зи­аз­ме пол­ков­ни­ка КГБ? Да брось­те. И лич­ный бой оно­го пол­ков­ни­ка с чужим, в луч­ших гол­ли­вуд­ских тра­ди­ци­ях? Ерун­да какая-то.

И, нако­нец, рожи, маки­яж, деко­ра­ции, пове­де­ние актё­ров — вооб­ще не такие, какие были у совет­ских людей в 1983 году. Лощё­ные лица людей 2000х, инте­рье­ры 1990х.

Вот актри­са Джес­си Бак­ли в «Чер­но­бы­ле» выгля­дит абсо­лют­но есте­ствен­но в роли жены совет­ско­го пожар­но­го Люд­ми­лы Игна­тен­ко. Инте­рье­ры, одеж­да, фор­ма сол­да­та на зад­нем плане, сани­тар в белой шапоч­ке — вот это да, лег­ко почув­ство­вать себя в Сою­зе.

Акинь­ши­на с гол­ли­вуд­ской улыб­кой на все 32 зуба, тща­тель­но нама­ки­я­жен­ная, лощё­ная, пре­крас­но оде­тая, нет, изви­ни­те, в роли совет­ско­го док­то­ра 1983 года абсо­лют­но неправ­до­по­доб­на.

Един­ствен­ный чело­век, кото­рый реаль­но похож на совет­ско­го чело­ве­ка 1983 года — Пётр Фёдо­ров, вот тут да, отлич­ное попа­да­ние — и при­чёс­ка, и лицо.

В‑общем, хал­ту­ра какая-то, а не фильм.

Котобус

Теперь все будут знать, что мой F150 — кото­бус 🙂 It’s official:

Из мое­го люби­мо­го япон­ско­го мульт­филь­ма. Абсо­лют­но уни­каль­ное ани­ме, ни одно­го отри­ца­тель­но­го пер­со­на­жа, исклю­чи­тель­но доб­рое, годит­ся для про­смот­ра абсо­лют­но всем — от мла­ден­че­ства до глу­бо­кой ста­ро­сти.