Lab Journal 6

У меня есть неболь­шое хоб­би — я соби­раю шут­ки, кото­рые хоро­шо пере­во­дят­ся на раз­ные язы­ки. Пото­му что во-пер­вых, юмор не уни­вер­са­лен, так как у людей раз­ный мен­та­ли­тет. А во-вто­рых, огром­ное коли­че­ство самых раз­ных при­ко­лов осно­ва­ны на игре слов, кото­рая пере­во­дит­ся либо с боль­шим скри­пом, либо не пере­во­дит­ся вооб­ще. Хоро­шо пере­во­дят­ся шут­ки про нау­ку или мате­ма­ти­ку, пото­му что это уни­вер­саль­ные вещи. Так­же хоро­шо пере­во­дят­ся шут­ки, кото­рые высме­и­ва­ют обще­че­ло­ве­че­ские недо­стат­ки — глу­пость, жад­ность.

Вот нашёл одну из них, мой воль­ный пере­вод:

Пожи­лая супру­же­ская пара часто при­хо­ди­ла в парк аттрак­ци­о­нов, погу­лять. И каж­дый раз муж, зави­дев вер­то­лёт, на кото­ром ката­ли посе­ти­те­лей, про­сил жену про­ка­тить­ся.

–Дже­ральд, ну ты же зна­ешь, что это сто­ит пять­де­сят дол­ла­ров. Ну поле­та­ют с тобой пят­на­дцать минут, и всё! А пять­де­сят дол­ла­ров — это пять­де­сят дол­ла­ров.

Про­шло несколь­ко лет, мужу стук­ну­ло восемь­де­сят пять. Они сно­ва в пар­ке.

–Послу­шай, Джейн, мне уже восемь­де­сят пять. И я тебя про­шу в послед­ний раз — дай я про­ка­чусь на вер­то­лё­те.
–Ты опять? Ну пока­та­ют тебя пят­на­дцать минут и всё. А пять­де­сят дол­ла­ров — это пять­де­сят дол­ла­ров!

Их раз­го­вор услы­шал лёт­чик.

–Сади­тесь, я вас обо­их про­ка­чу бес­плат­но. Но толь­ко усло­вие — вы буде­те дер­жать рот на зам­ке всё вре­мя пока мы в воз­ду­хе. В про­тив­ном слу­чае вы запла­ти­те пол­ную цену биле­тов.

Уда­ри­ли по рукам и взле­те­ли. Лёт­чик чего толь­ко не делал — летал боком, по вось­мёр­ке, а один раз чуть ли не пере­вер­нул­ся кверх нога­ми. От супру­же­ской пары ни зву­ка.

–Ну вы даё­те! Вы даже не писк­ну­ли, как вам это уда­лось?

Дже­ральд:

–Да я вот хотел вам ска­зать, моло­дой чело­век, что у Джейн рас­стег­нул­ся ремень без­опас­но­сти, и она выпа­ла из вер­то­лё­та. Но вы же сами зна­е­те, пять­де­сят дол­ла­ров — это пять­де­сят дол­ла­ров!!!

С осо­бым удо­воль­стви­ем смот­рим вто­рой сезон сери­а­ла «Фер­ма Кларк­со­на» (Clarkson’s Farm). Про то, как быв­ший веду­щий пере­да­чи «Выс­шая пере­да­ча», Дже­ре­ми Кларк­сон, решил занять­ся выра­щи­ва­ни­ем редис­ки. Я уже про этот сери­ал рас­ска­зы­вал, но теперь вышел вто­рой сезон. Тоже весё­лый.

Когда этот бал­бес наце­пил на свой трак­тор четы­рёх­тон­ный дис­ко­вый лущиль­щик и попы­тал­ся его под­нять, чуть не пере­вер­нув­шись вме­сте с трак­то­ром из-за раз­ба­лан­са, я заржал про­сто в голо­си­ну. Очень жиз­нен­но полу­чи­лось 🙂 Сам так на трак­то­ре пере­во­ра­чи­вал­ся, толь­ко с дру­го­го кон­ца — погруз­чи­ком кам­ни под­ни­мал.

Дже­ре­ми Кларк­сон в сель­ском хозяй­стве про­фан про­сто пол­ный. То, что он со сво­ей тыся­чи акров (четы­ре квад­рат­ных кило­мет­ра) в про­шлом году зара­бо­тал огром­ную сум­му в… сто сорок с копей­ка­ми фун­тов стер­лин­гов — совер­шен­но спра­вед­ли­вый резуль­тат.

Люб­лю этот сери­ал, жиз­нен­ный. Непло­хо пока­зы­ва­ет реа­лии фер­мер­ской рабо­ты. Мно­го так­же неоче­вид­ных поли­ти­че­ских момен­тов и их послед­ствий для сель­ско­го хозяй­ства: свер­шив­ший­ся брекзит и вой­на Рос­сии с Укра­и­ной, из-за кото­рой цена азот­ных удоб­ре­ний немед­лен­но уле­те­ла в стра­то­сфе­ру.

Отдель­ных лул­зов заслу­жи­ва­ет сосед Кларк­со­на, Дже­ральд Купер. Вы не смот­ре­ли когда-нибудь мульт­се­ри­ал «Царь Горы» (King of the Hill) Май­ка наше­го Джа­д­жа (Бивис и Батт­хед)? Там есть теха­сец Бум­хау­эр, кото­рый раз­го­ва­ри­ва­ет настоль­ко непо­нят­но, что туши свет.

Так вот Дже­ральд Купер — это англий­ский Бум­хау­эр.

В‑общем, хоро­ший сери­ал, реко­мен­дую. Дают на Ама­зоне.

Суе­та вокруг это­го китай­ско­го пузы­ря напом­ни­ла мне нетлен­ку Метал­ли­ки с аль­бо­ма «Death Magnetic», кото­рый я счи­таю одной из самых силь­ных работ ансам­бля. Дело в том, что в этом аль­бо­ме есть инте­рес­ные музы­каль­ные идеи ново­го (в то вре­мя) баси­ста Тру­хи­льо — а он мно­го в своё вре­мя зани­мал­ся музы­кой фла­мен­ко, кото­рая слож­нее, чем кажет­ся.

Вот в част­но­сти, кон­крет­ная нетлен­ка, про кото­рую мне напом­нил китай­ский пузырь, это пес­ня «All Nightmare Long» («На про­тя­же­нии все­го ноч­но­го кош­ма­ра») — она не про­сто так пес­ня, она напи­са­на не в обыч­ной минор­ной или мажор­ной гам­ме, а во фри­гий­ском ладу, кото­рый и исполь­зу­ет­ся в музы­ке фла­мен­ко. Это насто­я­щий металл — модаль­ный, со сме­шан­ным нестан­дарт­ным раз­ме­ром, всё как я люб­лю 🙂

Ну и видео­ряд, конеч­но, отлич­ный, тру-метал­ли­че­ский — псев­до-ретро-доку­мен­та­ли­сти­ка про СССР, «Тунзс­ский метео­рит», зомба­ков, и бак­те­рио­ло­ги­че­скую вой­ну СССР про­тив США с при­ме­не­ни­ем стра­то­ста­тов 🙂

Всё видео.

Люб­лю биб­лио­те­ки. Это ведь заме­ча­тель­ный обра­зо­ва­тель­ный ресурс, осо­бен­но для небо­га­тых людей: так как все биб­лио­те­ки опла­чи­ва­ют­ся из нало­гов, кни­ги мож­но взять абсо­лют­но бес­плат­но.

Мест­ная биб­лио­те­ка, конеч­но, не так кру­та, как огром­ное трёх­этаж­ное зда­ние в Бир­мин­ге­ме с лиф­та­ми и эска­ла­то­ра­ми, где я был чле­ном ранее, но Бир­мин­гем-то поши­ре в перьях будет, чем наша дерев­ня.

В мест­ной выбор книг не такой боль­шой, но мно­го хоро­ших книг. Каким-то вет­ром меня занес­ло в сек­цию рели­ги­оз­ной лите­ра­ту­ры, где я обна­ру­жил Свя­щен­ный Коран. Вер­нее, конеч­но, таф­сир, так как Коран есть толь­ко на араб­ском язы­ке, а пере­во­ды — явля­ют­ся тол­ко­ва­ни­я­ми (таф­сир).

Пере­вод был выпол­нен ирак­ским евре­ем Нас­си­мом Джо­зе­фом Дау­дом (Йеху­да) (да будет дово­лен им Аллах), кото­рый одним из пер­вых сде­лал таф­сир слов Про­ро­ка (мир ему) на англий­ский язык. И его пере­вод до сих пор счи­та­ет­ся одним из луч­ших, хотя он, конеч­но, ради некой кра­со­ты пере­став­лял поря­док сур.

Взял кни­гу в руки, и тут же выяс­ни­лось, что какая-то гни­да с непо­нят­ны­ми лич­но мне наме­ре­ни­я­ми всю её испи­са­ла крас­ной шари­ко­вой руч­кой. «По Авра­аму, имя Алла­ха — Яхве! И вооб­ще, читай­те Иоан­на!» И даже тет­ра­грам­ма­тон сюда ври­со­вал.

Вот ведь делать людям нече­го. Свой Коран купи и его изри­со­вы­вай, коз­ли­на тупо­ры­лая. Испор­тил кни­гу, при­ду­рок.

Вот имен­но за такое пове­де­ние (недо­но­шен­ный косо­ру­кий про­зе­ли­тизм) я недо­люб­ли­ваю хри­сти­ан, осо­бен­но про­те­стан­тов, бап­ти­стов и их еван­гель­ские отрыж­ки. И имен­но за отсут­ствие тако­го пове­де­ния все­гда с почте­ни­ем отно­сил­ся к иуде­ям и като­ли­кам. Они нико­гда не поле­зут тебе в жопу без мыла; если тебе надо, ты сам к ним при­дёшь. И дале­ко не сра­зу ты ста­нешь иуде­ем или като­ли­ком — что гиюр, что като­ли­че­ское посвя­ще­ние — вещи, тре­бу­ю­щие дли­тель­но­го изу­че­ния мате­ри­а­лов и обря­дов. А при­дур­ки, ору­щие из мега­фо­нов на пере­крёст­ках и изри­со­вы­ва­ю­щие чужие кни­ги… я счи­таю, им нуж­на пси­хи­ат­ри­че­ская помощь.

После мно­го­лет­не­го пере­ры­ва смог сно­ва вер­нуть­ся к тяга­нию штан­ги. Штан­га она нуж­на не толь­ко для того, что­бы стать силь­нее. Она так­же укреп­ля­ет кости и связ­ки, и может помочь мне избе­жать даль­ней­ших про­блем со спи­ной.

Вер­нул­ся на ста­ро­го доб­ро­го, про­ве­рен­но­го вре­ме­нем, Кей­си Бат­та. Толь­ко, конеч­но, я не делаю ста­но­вую тягу (я делаю гипе­р­экс­тен­зии), и не при­се­даю 335 фун­тов, а тягаю пустой гриф, вос­пол­няя недо­ста­ток веса коли­че­ством повто­ре­ний.

Через харак­тер­ный срок в один месяц начал заме­чать поло­жи­тель­ные изме­не­ния. Веса, конеч­но, уже прут вверх со страш­ной силой, но толь­ко пото­му, что это читер­ство.

Во-пер­вых, у меня всё же есть опыт тяга­ния желе­зяк, а во-вто­рых, я теперь самый что ни на есть сте­ро­ид­ный качок. Мой тепе­реш­ний уро­вень тесто­сте­ро­на в 600–800 еди­ниц про­тив жал­ких 300, как было рань­ше, обес­пе­чи­ва­ет крайне быст­рое вос­ста­нов­ле­ние и рост. И у меня теперь есть про­бле­ма наобо­рот — нель­зя под­да­вать­ся и силь­но уве­ли­чи­вать вес, пото­му что тесто­сте­рон, конеч­но, даёт рост мышц, но ниче­го не дела­ет для укреп­ле­ния суста­вов и костей, так что мне ста­ло ещё про­ще напо­роть­ся на трав­му. Так что ста­ра­юсь поле­гонь­ку, уве­ли­чи­вать повто­ре­ния, а не вес.

С радо­стью отме­тил уве­ли­че­ние коли­че­ства дам, зани­ма­ю­щих­ся тяга­ни­ем желе­зок. Всё же есть у деву­шек, увле­ка­ю­щих­ся при­се­да­ни­я­ми, боль­шая жопа нагляд­ные пре­иму­ще­ства перед дама­ми, зани­ма­ю­щи­ми­ся аэро­би­кой и про­чей хре­ни­сти­кой.

Исклю­че­ние — лиса­пи­се­дист­ки. У лиса­пи­се­ди­сток тоже есть ж… желан­ные атри­бу­ты.

Но лиса­пед и при­се­да­ния со штан­гой это фак­ти­че­ски близ­не­цы. В ста­ром спорт­за­ле я зани­мал­ся с про­фес­си­о­наль­ным вело­си­пе­ди­стом. Его раз­ми­ноч­ный вес в при­се­да­ни­ях был 405 фун­тов, я фигел.

Ну, выпьем моло­ка за штан­гу!

Неко­то­рые ком­мен­та­то­ры ожи­да­е­мо силь­но воз­бу­ди­лись по пово­ду эффек­тив­но­сти масо­чек для лов­ли виру­сов.

Доро­гие дру­зиа! Вы хоть раз носи­ли вме­сте с мас­кой очки? Необя­за­тель­но рецеп­тур­ные, мож­но и сол­неч­ные. Что вам ска­зал этот опыт?

Опыт вам ска­зал, что они запо­те­ва­ют. Эрго — ника­кой речи о том, что­бы ловить аэро­золь, не идёт и идти не может. А меж­ду рожей и мас­кой, осо­бен­но тка­не­вой, доста­точ­но дыр что­бы туда не толь­ко вирус — туда что угод­но про­ле­зет.

Да, мож­но дол­го гово­рить о том, что дама на кар­тин­ке не носит мас­ку пра­виль­но. Толь­ко имен­но так (если не хуже) её и носи­ли 99.95% насе­ле­ния. Не надо быть таки­ми иде­а­ли­ста­ми. Любая поли­ти­ка выпол­ня­ет­ся не в сфе­ри­че­ском ваку­у­ме, а на реаль­ных людях. Не все вещи мас­шта­би­ру­ют­ся из лабо­ра­тор­ных усло­вий на мас­сы граж­дан.

У меня фсио.

Нач­ну изда­ле­ка. В далё­ком 1990 году, когда Совет­ский Союз уже бла­го­по­луч­но сды­хал, а из мага­зи­нов исчез­ло прак­ти­че­ски всё, кро­ме мор­ской капу­сты, мое­му отцу выпа­ло поехать в капи­та­ли­сти­че­скую стра­ну Япо­нию. Кон­траст с нищим СССР, конеч­но, был рази­тель­ным.

Ну пред­ставь­те себе сами, вот из это­го:

Вдруг попасть сюда (Токио Гин­за):

Но поми­мо квад­рат­ных глаз и обру­шив­шей­ся веры в ком­му­низм и руко­во­дя­щую роль пар­тии (отец был чле­ном КПСС), кас­се­ты с запи­сью поезд­ки (кото­рую я, уже дав­но в душе решив­ший к тому вре­ме­ни рвать ког­ти из стра­ны, засмот­рел до дыр) папа так­же при­вёз мне пор­та­тив­ный игро­вой ком­пью­тер «Нин­тен­до Гейм­Бой».

Луч­ше­го подар­ка нель­зя было желать. В СССР раз­ли­ва 1990 года я сра­зу стал кру­тей­шим пар­нем на раёне! До сих пор жалею, что не взял эту игруш­ку с собой. С ней свя­за­но столь­ко вос­по­ми­на­ний! Ком­пью­тер­ные игры раз­бу­ди­ли во мне инте­рес к ком­пью­те­рам вооб­ще, и я бы не зани­мал­ся тем, чем я зани­ма­юсь сей­час, если бы не папин пода­рок.

Ком­па­ния Нин­тен­до, конеч­но же, не оста­но­ви­лась на Гейм­Бое, и про­дол­жа­ла выпус­кать всё новые и новые игро­вые кон­со­ли. Не так дав­но я купил стар­ше­му сыну Нин­тен­до Свитч, на кото­ром мы с удо­воль­стви­ем режем­ся в Марио Карт 8. Но поми­мо игр, выпус­ка­е­мых спе­ци­аль­но для Свит­ча, кон­соль может запус­кать игры для более ста­рых при­ста­вок Нин­тен­до через эму­ля­тор. До сих пор там были игры для Нин­тен­до 64 и про­чих, а сего­дня они нако­нец-то доба­ви­ли туда игры для ста­рень­ко­го Гейм­Боя! С огром­ным удо­воль­стви­ем буду в них резать­ся.

Да, я в кур­се про BGB и про­чие эму­ля­то­ры. НЕ ТО. Хочу натур­про­дукт 🙂 Самый насто­я­щий натур­про­дукт — это, конеч­но, купить подер­жа­ный Гейм­Бой на иБее. Но и тут долж­но полу­чить­ся шикар­но. Жаль, пока недо­ступ­на игра Super Mario Land. Имен­но она шла в ком­плек­те с ори­ги­наль­ным Гейм­Бо­ем, как showcase title (как ска­зать по рус­ски? Товар для вит­ри­ны? В‑общем, луч­шее из луч­ше­го). Но, я думаю, что появит­ся.

Спа­си­бо, Нин­тен­до!

Ув. ny-quant делал серию постов о том, как адми­ни­стра­ция пре­зи­ден­та Бай­де­на про­дол­жа­ла поли­ти­ку пре­зи­ден­та Трам­па в несколь­ких обла­стях.

Вот ещё в копи­лоч­ку.

Адми­ни­стра­ция Бай­де­на чрез­вы­чай­но дру­же­люб­на к неф­тя­ным ком­па­ни­ям. За вре­мя прав­ле­ния Бай­де­на было выда­но боль­ше раз­ре­ше­ний на раз­ра­бот­ку неф­тя­ных сква­жин, чем при Трам­пе.

Вот так вот.

Всё боль­ше ныне появ­ля­ет­ся иссле­до­ва­ний о том, что ноше­ние масо­чек никак не пре­пят­ство­ва­ло рас­про­стра­не­нию кетай­ских выру­сей.

«Меди­цин­ские или хирур­ги­че­ские мас­ки

Было про­ве­де­но десять иссле­до­ва­ний сре­ди насе­ле­ния и два иссле­до­ва­ния сре­ди меди­цин­ских работ­ни­ков. По срав­не­нию с отсут­стви­ем мас­ки, ноше­ние медицинской/хирургической мас­ки прак­ти­че­ски не вли­я­ет на коли­че­ство людей, забо­лев­ших грип­по­по­доб­ным забо­ле­ва­ни­е­м/COVID-подоб­ным забо­ле­ва­ни­ем (9 иссле­до­ва­ний; 276 917 чело­век); и, веро­ят­но, мало или совсем не вли­я­ет на коли­че­ство людей, у кото­рых грипп/COVID под­твер­жден лабо­ра­тор­ным тестом (6 иссле­до­ва­ний; 13 919 чело­век). О неже­ла­тель­ных эффек­тах сооб­ща­лось ред­ко; упо­ми­нал­ся дис­ком­форт.

Респи­ра­то­ры N95/P2 в срав­не­нии с медицинскими/хирургическими мас­ка­ми

Четы­ре иссле­до­ва­ния про­во­ди­лись с уча­сти­ем меди­цин­ских работ­ни­ков, а одно неболь­шое иссле­до­ва­ние про­во­ди­лось сре­ди насе­ле­ния. По срав­не­нию с ноше­ни­ем меди­цин­ских или хирур­ги­че­ских масок ноше­ние респи­ра­то­ров N95/P2, веро­ят­но, прак­ти­че­ски не вли­я­ет на коли­че­ство людей с под­твер­жден­ным грип­пом (5 иссле­до­ва­ний; 8407 чело­век); и может прак­ти­че­ски не вли­ять на коли­че­ство людей, забо­лев­ших грип­по­по­доб­ным забо­ле­ва­ни­ем (5 иссле­до­ва­ний; 8407 чело­век) или респи­ра­тор­ным забо­ле­ва­ни­ем (3 иссле­до­ва­ния; 7799 чело­век). О неже­ла­тель­ных эффек­тах не сооб­ща­лось; упо­ми­нал­ся дис­ком­форт.»

https://www.cochrane.org/CD006207/ARI_do-physical-measures-such-hand-washing-or-wearing-masks-stop-or-slow-down-spread-respiratory-viruses

Хотя всё это было оче­вид­но с само­го нача­ла. При раз­ме­ре виру­са око­ло 120 нано­мет­ров, удер­жать его даже респи­ра­то­ром N95, не гово­ря уже о мно­го­ра­зо­вом тря­пье, кото­рым поль­зо­ва­лось боль­шин­ство наро­да — ну, это при­мер­но как удер­жать воду реше­том.

А вот руки мыть — полез­но, да.

Но с моей точ­ки зре­ния пло­хо даже не то, что тер­ро­ри­сты от систе­мы здра­во­охра­не­ния (дру­гих слов не под­бе­ру) навя­за­ли насе­ле­нию этот бес­по­лез­ный театр без­опас­но­сти. Ещё хуже то, что огром­ная тол­па наро­да нача­ла радост­но доста­вать и пока­зы­вать своё МУРЛО. Они полу­чи­ли про­стые и понят­ные кри­те­рии того, кто «свой», а кто «не свой» и погля­ди­те, с каким азар­том и удо­воль­стви­ем они нача­ли гно­бить «чужих»!! А драк сколь­ко было из-за этих грё­ба­ных масок? И даже аре­стов? И ради чего всё? Вот ради этой хер­ни, кото­рая не рабо­та­ет, и про кото­рую, в‑об­щем-то, сра­зу и было понят­но, что она не рабо­та­ет? Ну, молод­цы теперь.

Вот и погля­ди­те как себя ведут себя люди, вро­де как живу­щие с нами бок о бок. С точ­но таким же удо­воль­стви­ем обыч­ные нем­цы сда­ва­ли геста­пов­ским наци­стам наших еврей­ских дру­зей. Вме­сто масоч­ки звез­ду Дави­да пере­клей­те — и полу­чи­те то же самое.

Удру­ча­ет это — как мало, ока­зы­ва­ет­ся, надо, что­бы при­лич­ным на пер­вый взгляд людям пока­зать своё тупо­ры­лое трай­ба­ли­сти­че­ское мур­ло.