Пидак и Пидора

Pi-DAC это назва­ние зву­ко­вой кар­ты для RaspberryPi.

Pidora это пере­пи­лен­ный под RaspberryPi дисти­бу­тив Fedora Linux.

А вооб­ще при­ме­ров подоб­но­го очень мно­го. Если дело каса­ет­ся серьёз­ных денег, то про­дукт пере­име­но­вы­ва­ют в зави­си­мо­сти от рын­ка.

Так, Мицу­би­си про­да­вал свои джи­пы «Пад­же­ро» на аме­ри­кан­ском кон­ти­нен­те под име­нем «Мон­те­ро», пото­му что pajero (пахе­ро) по-испан­ски — это тот, кто дро­чит. На неко­то­рых дру­гих рын­ках их пере­име­но­ва­ли в Мицу­би­си «Сёгун».

То же самое про­изо­шло с авто­мо­би­лем Шев­ро­ле «Нова». «No va» по-испан­ски — «не едет».

Послед­ний при­мер, прав­да, бай­ка. На самом деле «Нова» про­да­ва­лась вполне нор­маль­но в стра­нах Латин­ской Аме­ри­ки. Но всё рав­но смеш­но =)